Предлагаю небольшой цикл статей про леди Агату. Они будут представлены в моем собственном переводе, поэтому выкладываю по частям. Отношения с публикой
О творчестве Агаты Кристи сложилось множество мнений, и все они различны до невозможности. Однако и критики, и простые читатели со всего света сходятся в одном, а именно в вопросе ее популярности. Да, она невероятно популярна - возможно, самая популярная среди женщин писателей. За свои 85 лет она написала 78 детективных романов,6 обычных, 150 коротких рассказов, 4 документальных издания и 19 пьес. Подсчитано, что более 2 миллионов книг и пьес Леди Агаты были переведены на 104 языка, что превосходит самого Шекспира! Более 7,5 миллионов людей видели ее самую известную постановку «Мышеловка», со дня ее премьеры в 1952 году.
Но, вопреки известности и славе, Агата Кристи была настоящей загадкой, которую понимали очень немногие. Читатели если и знали о ней что-то, то эти знания были чрезвычайно ограничены, поскольку, выступая на публике, она нечасто произносила больше пары общих выражений, но еще чаще ловко уклонялась от самих выступлений.
И абсолютно не произносила речей.
В своей автобиографии Кристи написала, что ребенком соображала довольно медленно и вовсе не обнаруживала способности выражать свои чувства. Однажды, будучи в смятении юная Агата решила посвятить себя музыке - обладая некоторым талантом игры на фортепиано, она думала развить свои навыки до профессионального уровня. Но, увы, мисс, тогда еще Миллер, не могла преодолеть скованности, выступая даже перед небольшой аудиторией. Позже она писала: «Я не потеряю способность временами неметь. Возможно, это и подтолкнуло меня стать писателем».
По мере того, как Агата взрослела, а ее популярность набирала обороты, она становилась все более замкнутой, молчаливой и неадекватной на людях. Тому свидетельствует печальный пример. В 1962 году в возрасте 72 лет Кристи отправилась в Савой отмечать десятилетие «Мышеловки», куда была приглашена в качестве почетного гостя. Лакей, однако, не признав в почтенной даме писательницу, отказался впустить ее внутрь. Ей следовало бы возмутиться или попросту отмахнуться от лакея. Но вместо этого Кристи, грустная и сконфуженная, развернулась и поплелась прочь, написав, спустя какое-то время, что вечеринка закончилась печальным провалом.
Некоторые предполагают, что на протяжении всей жизни Кристи страдала от агорафобии - «боязни толпы». Возможно, это и есть объяснение сильного страха перед публикой королевы детектива.
Детство, полное веселья и авантюр
Вилла, где родилась Агата Кристи, находилась на берегу моря. В этом внушающих размеров доме, старательно оформленном в Итальянском стиле, будущая писательница и провела свои самые счастливые годы.
Агата росла без присмотра, частенько удивляя семью и друзей своими проделками. Не у кого не спросив, она в довольно раннем возрасте вышла в море вместе с братом, чья надежность подвергалась серьезным сомнениям. Так же, без разрешения, она подбила сестру прокатиться на муле. Будучи лет 6 от роду она вылезла в окно отеля и прошлась по карнизу, шириной буквально в одну ступню. В 1911 мать 21 летней Агаты позволила ей подняться на аэроплане, заплатив за это 5 фунтов.
Несмотря на острое смущение, обычно одолевавшее ее перед публикой, Агата была поистине бесстрашной авантюристкой.
Ее обучение проходило дома, что обычно для всякой девушки Викторианской эпохи. Тем не менее, она демонстрировала блестящий ум, особенно в том, что касалось математики, логики и музыки.
Постепенно, из тощего и нескладного ребенка Агата превратилась в высокую, стройную блондинку, обращая на себя все больше внимания со стороны противоположного пола. До самой свадьбы юная леди едва успевала отбиваться от многочисленных поклонников.
! 
